Sahih al-Bukhari, hadiz 539
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ.
Nos narró Adam ibn Abi Iyas, quien dijo: Nos narró Shu'ba, quien dijo: Nos narró Muhayir Abu al-Hasan, liberto de los Banu Taym Allah, quien dijo: Escuché a Zayd ibn Wahb relatar de Abu Dhar al-Ghifari, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en un viaje, y el muédano quiso hacer el adhan para la oración del Dhuhr, pero el Profeta ﷺ le dijo:
«Espera a que refresque». Luego quiso hacer el adhan nuevamente, y le volvió a decir: «Espera a que refresque», hasta que vimos las sombras de las colinas. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, la intensidad del calor proviene del ardor del Fuego del Infierno; así pues, cuando el calor sea extremo, esperad a que refresque para realizar la oración». E Ibn Abbas explicó que «tatayya'a» significa inclinarse o extenderse.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando hace mucho calor, se puede retrasar la oración del dhuhr hasta que refresque.
La oración obligatoria del mediodía.
La llamada que anuncia el comienzo de una hora de oración.
Esperar a que disminuya el calor más intenso antes de realizar la oración del dhuhr.
Los eruditos clásicos deducen de ello que es recomendable retrasar la oración del dhuhr cuando el calor es intenso, hasta que refresque, especialmente si esto supone un alivio para la comunidad. Las escuelas jurídicas lo tratan como una excepción a realizar la oración al comienzo de su hora; la oración sigue celebrándose dentro del tiempo prescrito. Las palabras sobre el calor del Jahannam también confirman que el Profeta ﷺ recordaba a los creyentes la Otra Vida.
- Cuando haga mucho calor, ten en cuenta el alivio para ti y para la comunidad, y retrasa el dhuhr hasta que refresque, sin salirte de su tiempo de oración.
- Consulta un calendario local fiable para los horarios de oración y no dejes que la oración quede fuera de su tiempo prescrito.
- Deja que el recuerdo del calor del Jahannam te impulse a orar con sinceridad y a prepararte para la Otra Vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.