Bebidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5632

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Bebidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abu Layla

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'bah, de Al-Hakam, de Ibn Abi Laila, quien dijo: Hudhayfah estaba en Al-Mada'in y pidió agua. Un jefe local le trajo un vaso de plata, pero él se lo arrojó y dijo:

«No se lo arrojé sino porque le prohibí usarlo y no desistió». El Profeta ﷺ nos prohibió vestir seda y dibaj, y beber en recipientes de oro y plata, y dijo: «Estas cosas son para ellos en este mundo, y serán para vosotros en la Otra Vida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hudhayfah rechazó los recipientes de plata, tal como había prohibido el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Mada'in

Una ciudad de Irak donde se encontraba Hudhayfah.

dibaj

Un tipo de tela de seda lujosa.

recipientes

Objetos, como vasos, de los que se come o se bebe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido a los hombres beber de recipientes de oro o plata, y que está prohibido que los hombres vistan seda, con las excepciones conocidas que analizan los juristas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de beber de recipientes de oro y plata; entre otras cuestiones, analizan su aplicación a otros usos y las excepciones concretas. La actuación de Hudhayfah muestra que había comunicado claramente la prohibición y que después la hizo cumplir con firmeza. La frase final alude a una recompensa en la Otra Vida para quien se abstiene de ello en la vida terrenal.

Enseñanzas para hoy
  1. Para el uso cotidiano, elige vasos comunes y evita beber de recipientes de oro o plata.
  2. Explica un límite religioso con calma y claridad antes de reprender a alguien.
  3. Ten en cuenta la modestia en tus posesiones y su uso, y mantén presente la Otra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.