Sahih al-Bukhari, hadiz 5427
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ".
Nos narró Qutaiba, nos narró Abu Awana, de Qatada, de Anas, de Abu Musa Al-Ash'ari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El ejemplo del creyente que recita el Corán es como el cidro: su aroma es agradable y su sabor es dulce. El ejemplo del creyente que no recita el Corán es como el dátil: no tiene aroma, pero su sabor es dulce. El ejemplo del hipócrita que recita el Corán es como la albahaca: su aroma es agradable, pero su sabor es amargo. Y el ejemplo del hipócrita que no recita el Corán es como la coloquíntida: no tiene aroma y su sabor es amargo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La recitación del Corán enriquece al creyente por dentro y por fuera.
Un cítrico aromático, también conocido como cidra; en la comparación, tanto su aroma como su sabor son agradables.
Una planta aromática que representa aquí un aroma agradable, aunque su sabor es amargo.
Un fruto amargo que, en la comparación, no tiene un aroma agradable y posee un sabor amargo.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que las comparaciones presentan conjuntamente el estado interior y el efecto en los demás. El creyente que recita reúne una fe sincera con la belleza y el beneficio del Corán; el creyente que no recita conserva el bien de la fe, pero carece de ese efecto especial. Las imágenes del hipócrita describen la diferencia entre una recitación exteriormente atractiva y un interior que no ha sido purificado por la fe. Por ello, la exhortación es recitar el Corán y vivir de acuerdo con él.
- Reserva cada día un momento fijo para recitar el Corán, aunque solo sean unos pocos versículos.
- Aprende el significado de lo que recitas e intenta poner ese mensaje en práctica ese mismo día.
- No juzgues a los demás solo por su recitación; trabaja también en la sinceridad y el buen carácter.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.