Sahih al-Bukhari, hadiz 5430
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Al‑Qasim ibn Muhammad
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Rabi'aرَبِيعَةَ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا. فَقَالَ" هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ".
Nos relató Qutaiba bin Saíd, nos relató Ismaíl bin Ya'far, de Rabía, que escuchó a Al-Qásim bin Muhammad decir:
«En el caso de Barira se establecieron tres sunnah. Aisha quiso comprarla para liberarla, pero su familia dijo: 'El derecho de patronazgo (wala') será nuestro'. Ella mencionó esto al Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: 'Si quisieras, podrías aceptar su condición, pues el derecho de patronazgo pertenece únicamente a quien libera al esclavo'. Dijo también: «Fue liberada y se le dio la opción de permanecer con su esposo o separarse de él». Un día, el Mensajero de Allah ﷺ entró en la casa de Aisha mientras había una olla hirviendo al fuego. Pidió el almuerzo y le trajeron pan y un acompañamiento casero. Preguntó: «¿No veo carne?». Respondieron: «Sí, oh Mensajero de Allah, pero es carne que fue dada a Barira como caridad y ella nos la ha regalado». Entonces dijo: «Para ella es caridad, pero para nosotros es un regalo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La manumisión determina el wala’ y una limosna puede convertirse en un regalo para otra persona.
La narración trata el caso de Barira: Aisha quiso comprar su libertad, tras lo cual los antiguos propietarios de Barira reclamaron el wala’. El texto también describe cómo la carne que le habían dado a Barira como limosna llegó, por medio de ella, al hogar del Profeta ﷺ como regalo.
Un vínculo jurídico que, en este contexto, se establece al manumitir a una persona esclavizada.
Una dádiva para alguien que reúne los requisitos para recibirla; en este caso, Barira recibió carne como limosna.
Una dádiva ofrecida voluntariamente. La carne era limosna para Barira y un regalo para quienes la recibieron después.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el wala’ corresponde a quien lleva a cabo la manumisión; una condición contractual que atribuya ese derecho a otra persona no modifica la regla. También explican que, tras ser liberada, Barira pudo elegir entre continuar con su matrimonio o ponerle fin. Además, el pasaje muestra que algo considerado limosna para un destinatario puede ser un regalo para otro; por eso, el Profeta ﷺ podía aceptar esa carne.
- Al manumitir a alguien, aclara a quién corresponden los derechos y las responsabilidades, y respeta las normas vigentes.
- Comparte los alimentos o la ayuda que recibas si tienes suficiente; lo que recibes como limosna puede ser un regalo para quien lo recibe después.
- Valora también una dádiva según la forma en que llegó a ti, no solo según su destino original.
Esta narración del mismo capítulo complementa los relatos sobre Barira y ayuda a situar el contexto jurídico y doméstico.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadiz trata sobre dar caridad y ofrece un contexto más amplio para entender la limosna que recibió Barira.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.