Sahih al-Bukhari, hadiz 5429
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«El viaje es una parte del castigo, pues impide a cualquiera de vosotros dormir y comer. Así pues, cuando haya cumplido su objetivo, que se apresure a regresar con su familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una vez alcanzado el objetivo del viaje, regresa sin demora a tu familia.
Viajar conlleva molestias y dificultades, como perder los horarios habituales de sueño y comidas; esto no significa que viajar sea pecaminoso en sí mismo.
El viajero ha cumplido el propósito de su viaje.
Las personas de su hogar a quienes regresa.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la comparación con la aflicción destaca el cansancio y la alteración que provoca viajar. La exhortación a regresar una vez cumplido el objetivo enseña que deben evitarse las demoras innecesarias que perjudiquen el descanso y la vida familiar. Es una recomendación, no una orden absoluta: puede haber un motivo válido para quedarse más tiempo.
- Planifica el viaje para no prolongar tu ausencia sin un buen motivo una vez hayas terminado tus asuntos.
- Durante el viaje, ten en cuenta el sueño, las comidas y las necesidades de tu familia.
- Informa a tu familia de cuándo sales y cuándo esperas regresar.
Esta transmisión menciona pautas sobre viajar y regresar, y complementa así la exhortación a volver a casa después de alcanzar el objetivo del viaje.
Sahih al-Bukhari · #5431 (Sahih)Esta transmisión sobre el regreso de un viaje amplía el tema de volver al hogar y prestar atención a la familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.