Alimentos y Comidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5434

Narrado por Abu Masud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Alimentos y Comidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Al-A'mash, de Abu Wá'il, de Abu Mas'ud Al-Ansari, quien dijo: Había un hombre de los Ansar llamado Abu Shu'aib, que tenía un esclavo carnicero. Le dijo:

«Prepárame una comida para invitar al Mensajero de Allah ﷺ como quinto de cinco». Invitó al Mensajero de Allah ﷺ como quinto de cinco, pero un hombre los siguió. El Profeta ﷺ dijo: «Tú nos has invitado como quintos de cinco, y este hombre nos ha seguido; si quieres, le das permiso, y si quieres, lo dejas». Él respondió: «Al contrario, le doy permiso». Dijo Muhammad ibn Yúsuf: Escuché a Muhammad ibn Isma'il decir: Si la gente está en la mesa, no les corresponde pasar comida de una mesa a otra, sino que pueden pasarse entre ellos en esa misma mesa o dejarla.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El anfitrión decide si es bienvenido un invitado adicional que no había sido invitado.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

el quinto de cinco

El Profeta ﷺ había sido invitado junto con otros cuatro invitados.

esclavo que era carnicero

Un hombre al servicio de Abu Shu'aib que trabajaba como carnicero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un invitado no convocado no debe incorporarse sin más a una comida: el anfitrión debe dar su consentimiento, y el Profeta ﷺ dejó la decisión en sus manos por respeto. El anfitrión también puede rechazar al invitado adicional sin que eso sea, por sí solo, descortés. La observación final de al-Bukhari indica además que los invitados pueden pasarse comida entre sí en la misma mesa, pero no llevarla de otra mesa.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso al anfitrión antes de unirte a una comida.
  2. Si se suma otro invitado, deja claro que el anfitrión es libre de decidir.
  3. Comparte los platos con quienes están en tu mesa, pero no tomes comida de otra mesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.