Sahih al-Bukhari, hadiz 5433
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Thumama ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مَوْلًى لَهُ خَيَّاطًا، فَأُتِيَ بِدُبَّاءٍ، فَجَعَلَ يَأْكُلُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ.
Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Azhar ibn Sa'd, de Ibn Awn, de Zumama ibn Anas, de Anas: El Mensajero de Allah ﷺ visitó a un liberto suyo que era sastre. Se le sirvió calabaza y comenzó a comerla. Desde entonces, no he dejado de amarla desde que vi al Mensajero de Allah ﷺ comerla.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas llegó a gustar de la calabaza después de ver al Profeta ﷺ comerla.
Una hortaliza comestible parecida a la calabaza, servida aquí como plato.
Alguien que había sido esclavizado y luego obtuvo la libertad.
Un artesano que confecciona o repara ropa.
Los eruditos deducen de este relato que seguir el ejemplo del Profeta ﷺ también puede manifestarse en hábitos cotidianos: Anas siguió su ejemplo y llegó a gustar del plato. La narración también elogia su trato humilde con personas de distintos estratos sociales. Sin embargo, no establece que comer calabaza sea obligatorio ni que constituya un rito religioso especial.
- Sigue el buen ejemplo del Profeta ﷺ también en los sencillos hábitos cotidianos.
- Trata a las personas con respeto, sin importar su oficio o posición social.
- Disfruta de un plato sin exigir que también les guste a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.