Sahih al-Bukhari, hadiz 5435
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ. قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ.
Me relató Abdullah ibn Munir, quien escuchó a An-Nadr, quien nos informó Ibn Awn, diciendo: Me informó Zumamah ibn Abdullah ibn Anas, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Yo era un muchacho que caminaba con el Mensajero de Allah ﷺ cuando este entró a la casa de un esclavo suyo que era sastre. Este le trajo un plato con comida cubierto de calabaza. El Mensajero de Allah ﷺ comenzó a buscar y comer la calabaza. Al ver aquello, yo empecé a reunirla y colocarla frente a él. Luego, el esclavo regresó a su trabajo. Anas añadió: No he dejado de amar la calabaza desde que vi al Mensajero de Allah ﷺ hacer lo que hizo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas aprendió a apreciar la calabaza al observar la preferencia del Profeta ﷺ.
Fruto comestible de la familia de las cucurbitáceas; en el texto se sirve como verdura con la comida.
Recipiente grande en el que se sirvió la comida para compartir.
Persona que confecciona o arregla ropa.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido apreciar lo que al Profeta ﷺ le gustaba comer, y que el amor por él también puede expresarse siguiendo y valorando sus costumbres. Anas lo atendió con respeto, mientras que el Profeta ﷺ visitó con sencillez a alguien que trabajaba para él. Así, la narración también muestra humildad y buen trato hacia las personas. No convierte la calabaza en una obligación ni impone a los demás gustos personales.
- Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ valorando con respeto sus buenas costumbres.
- Ayuda a los demás con atención y discreción cuando veas que necesitan algo.
- Come con gratitud y no conviertas las preferencias personales sobre la comida en obligaciones religiosas.
Esta narración sahih comparte la cadena de transmisión a través de Zumama y Anas, y aporta más contexto sobre la comida que recibió el Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5436 (Sahih)Anas cuenta de nuevo que acompañó al Profeta ﷺ y describe la sencilla comida que se sirvió.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.