Sahih al-Bukhari, hadiz 5441
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا. وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ.
Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Abbas al-Yurairi, de Abu Uzman, quien dijo: Fui huésped de Abu Huraira durante siete días, y él, su esposa y su sirviente se turnaban la noche en tercios: uno rezaba y luego despertaba al siguiente. Y le escuché decir: El Mensajero de Allah ﷺ repartió dátiles entre sus compañeros y me tocaron siete dátiles, uno de los cuales era un dátil seco y de baja calidad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Huraira y su familia se turnaban para realizar la oración nocturna.
Abu Huraira, su esposa y su sirviente tomaban cada uno un turno de la noche para rezar y luego despertaban al siguiente.
Un dátil que se secaba en la palmera antes de madurar por completo.
Los eruditos ven en esto un ejemplo de perseverancia en la oración nocturna voluntaria y de cooperación en el hogar para la adoración. La narración describe una práctica personal y no establece la obligación de dividir la noche de esta manera. La mención de los siete dátiles también muestra las sencillas condiciones en las que vivían algunos compañeros.
- Elige un horario viable para la oración voluntaria y manténlo con regularidad.
- Reserva espacio en casa para la adoración y anímense mutuamente con amabilidad.
- Valora lo sencillo y sigue siendo agradecido, incluso cuando haya poco.
Esta narración cuenta que la familia del Profeta ﷺ se conformaba con poca comida, lo que concuerda con las circunstancias austeras que aquí se describen.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Esta narración vincula la adoración sincera con la recompensa y amplía el ejemplo de devoción mostrado por Abu Huraira y su familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.