Sahih al-Bukhari, hadiz 5446
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ. ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ. قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ.
Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, nos relató Yabala ibn Suhaim, quien dijo: Nos azotó un año de hambruna en la época de Ibn az-Zubair, y se nos proveyó de dátiles como sustento. Abdullah ibn Umar solía pasar junto a nosotros mientras comíamos y decía:
«No juntéis dos dátiles al comer, pues el Profeta ﷺ prohibió hacerlo». Luego añadía: «A menos que uno pida permiso a su hermano». Dijo Shu'ba: La mención del permiso es parte de las palabras de Ibn Umar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No comas varios dátiles a la vez, salvo que tus compañeros de mesa estén de acuerdo.
Tomar o comer al mismo tiempo más de un dátil de la comida compartida.
Un período de grave escasez de alimentos.
Los eruditos deducen de este relato normas de cortesía para comer alimentos compartidos: no tomes más de lo que te corresponde justamente sin tener en cuenta a tus compañeros de mesa. Ibn Umar mencionó el consentimiento como excepción. La narración no prohíbe que alguien coma varios dátiles en toda circunstancia; el énfasis está en la justicia y el consentimiento cuando la comida es compartida.
- En una comida compartida, no tomes más de lo que te corresponde justamente sin consultarlo primero.
- Procura que todos en la mesa reciban suficiente, especialmente cuando escasean los alimentos.
- Pide permiso antes de tomar más que los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.