Sahih al-Bukhari, hadiz 5444
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, quien dijo: Me narró Muyahid, de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien relató: Mientras estábamos sentados con el Profeta ﷺ, le trajeron un cogollo de palmera. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«En verdad, entre los árboles hay uno cuya bendición es como la bendición del musulmán». Pensé que se refería a la palmera datilera y quise decir: «Es la palmera datilera, oh Mensajero de Allah». Pero luego miré a mi alrededor y vi que era el décimo de diez presentes, siendo yo el más joven de todos, así que guardé silencio. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Es la palmera datilera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La palmera datilera se presenta como un ejemplo bendecido que se compara con el musulmán.
La parte interior, blanda y comestible de la copa de una palmera datilera.
El bien y la utilidad que Allah concede.
Los eruditos señalan que la palmera datilera ofrece beneficios de diversas maneras, así como el musulmán puede beneficiar a los demás mediante su fe y sus buenas obras. La narración también elogia la reflexión y el conocimiento, y muestra cómo el Profeta ﷺ daba a los jóvenes la oportunidad de aprender y responder. No establece una norma jurídica específica sobre los alimentos, sino que anima a agradecer las bendiciones de Allah y a ser de beneficio para los demás.
- Reflexiona sobre las bendiciones presentes en las cosas cotidianas y expresa gratitud por ellas.
- Busca maneras de beneficiar a los demás, así como la palmera datilera ofrece provecho de muchas formas.
- Da a los jóvenes espacio para reflexionar y compartir sus conocimientos con respeto.
Esta narración, del mismo capítulo sobre alimentos, amplía el tema de los dátiles y el trato con la comida.
Sahih al-Bukhari · #5446 (Sahih)Esta narración describe el valor de los dátiles en tiempos de escasez y se relaciona con la utilidad y la bendición de la palmera datilera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.