Sahih al-Bukhari, hadiz 546
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ. وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos informó Ibn 'Uyainah, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah, quien dijo: El Profeta ﷺ solía rezar la oración del 'Asr cuando el sol aún iluminaba mi aposento y la sombra todavía no se había proyectado. Y Malik, Yahya ibn Sa'id, Shu'aib, Ibn Abi Hafsah dijeron: «...y el sol antes de que se ocultara».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba el Asr cuando el sol todavía iluminaba la habitación de Aisha.
La oración obligatoria de la tarde.
La sombra que se forma cuando el sol avanza por el cielo; el texto describe cómo los rayos del sol llegaban a la habitación de Aisha.
Los eruditos deducen de esto que la oración del Asr se realizaba al principio de su tiempo prescrito. La descripción de la luz solar en la habitación de Aisha aclara el momento, pero no constituye una medida fija e independiente aplicable a todos los lugares y estaciones. Las escuelas jurídicas reconocen el comienzo del Asr basándose en la longitud de las sombras, con una conocida diferencia entre la mayoría de las escuelas y la escuela hanafí respecto de la medida de sombra empleada.
- Reza el Asr en cuanto comience su horario y no lo retrases sin motivo.
- Consulta un horario de oración local fiable, porque la posición del sol varía según el lugar y la estación.
- Organiza tus actividades diarias de modo que puedas cumplir la oración obligatoria a tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.