Sahih al-Bukhari, hadiz 5452
Narrado por Jabir ibn Abd Allah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ataعَطَاءٌ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ".
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Abu Safwan Abdallah ibn Said, nos informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Ata que Yabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— afirmó que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien haya comido ajo o cebolla, que se aleje de nosotros o que se aleje de nuestra mezquita».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien come ajo o cebolla debe mantenerse apartado de la gente y de la mezquita.
Mantenerse a distancia y no participar en la oración comunitaria mientras el olor moleste a los demás.
Los eruditos clásicos explican que la prohibición se refiere a acudir a la mezquita cuando el olor molesta a los demás, no a comer ajo o cebolla en sí. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio: quien tenga un olor molesto debe evitar la mezquita y otras reuniones en las que pueda incomodar a la gente. La razón es evitar molestias a quienes rezan y a los ángeles.
- Si comes ajo o cebolla antes de la oración, procura que el olor no moleste a los demás.
- Ten consideración con quienes acuden contigo y evita la mezquita mientras persista un fuerte olor a comida en tu aliento o ropa.
- Aplica el mismo respeto en otros espacios compartidos donde la gente se sienta cerca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.