Sahih al-Bukhari, hadiz 5455
Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ بُشَيْرًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. وَقَالَ سُفْيَانُ كَأَنَّكَ تَسْمَعُهُ مِنْ يَحْيَى.
Dijo Yahya: Escuché a Bishr decir: Nos relató Suwaid: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ hacia Jáybar. Cuando llegamos a As-Sahba —dijo Yahya, y está a una jornada de camino de Jáybar— pidió comida, pero no se le trajo más que sawiq. Lo masticamos y comimos con él. Luego pidió agua, se enjuagó la boca y nosotros nos enjuagamos con él. Después nos dirigió la oración del Magreb sin realizar la ablución nuevamente. Y dijo Sufián: Es como si lo escucharas directamente de Yahya.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de comer sawiq, el Profeta ﷺ se enjuagó la boca, pero no renovó su wudu.
Un alimento sencillo hecho de granos tostados y molidos, preparado con agua o de otra manera.
La ablución ritual necesaria para la oración.
La oración obligatoria que se realiza después de la puesta del sol.
Los eruditos deducen de esto que comer, por sí solo, no invalida el wudu: el Profeta ﷺ oró después de comer sin realizarlo de nuevo. Enjuagarse la boca después de comer es recomendable, sobre todo para retirar restos de comida, pero esta narración no lo establece como condición para la oración. En principio, las escuelas jurídicas reconocen que comer no invalida el wudu; los detalles sobre ciertos alimentos se tratan por separado.
- Come con calma y ten en cuenta a los demás cuando compartas la mesa.
- Enjuágate la boca después de comer si quedan restos de comida, para comenzar la oración con limpieza.
- No des por hecho que comer invalida por sí solo el wudu; repítelo cuando haya ocurrido algo que lo invalide según la ley islámica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.