Sahih al-Bukhari, hadiz 5454
Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَأَكَلْنَا فَقَامَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَتَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا.
Nos narró Ali, nos narró Sufián: Escuché a Yahia ibn Saíd, de Bushair ibn Yasar, de Suwaid ibn an-Nu'man, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ hacia Jáibar, y cuando llegamos a as-Sahba', pidió comida, pero no se le trajo más que sawiq. Comimos y luego él se levantó para la oración; se enjuagó la boca y nosotros también nos enjuagamos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de comer sawiq, el Profeta ﷺ se enjuagó la boca antes de la oración.
Un alimento sencillo hecho de grano tostado y molido, que suele prepararse como papilla o bebida.
Un lugar cerca de Khaybar al que llegaron los viajeros durante su trayecto.
Tomar agua en la boca y enjuagársela; no es una ablución ritual completa.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable enjuagarse la boca después de comer alimentos que dejan restos, especialmente antes de la oración. Esta práctica responde a la limpieza y a la buena etiqueta para la oración, pero por sí sola no es una condición para que la oración sea válida. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no consideran obligatorio enjuagarse la boca después de comer; el relato también muestra que comer sawiq no invalidaba la ablución ritual.
- Enjuágate la boca después de comer si quedan restos, especialmente antes de la oración.
- Mantén limpia la ropa de oración y la boca, pero no conviertas una práctica de limpieza recomendada en una obligación sin pruebas.
- Sigue como ejemplo las prácticas cotidianas del Profeta ﷺ en la adoración diaria.
Esta versión también relata el viaje a Khaybar, la comida de sawiq y el enjuague de la boca antes de la oración.
Sahih al-Bukhari · #5452 (Sahih)Esta narración describe una comida durante la misma expedición y aporta más contexto sobre los sencillos alimentos del viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.