Sahih al-Bukhari, hadiz 5456
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ".
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Ata, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros coma, que no se limpie la mano hasta que la lama o haga que alguien se la lama».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Límpiate la mano después de comer solo después de haber lamido los restos de comida.
Lamer los restos de comida de los dedos antes de limpiarse la mano.
Permitir que otra persona lama la mano; el texto lo menciona como alternativa.
Los eruditos clásicos comentan que esto anima a no desperdiciar los restos de comida y a tratar los alimentos con gratitud. No es obligatorio permitir que otra persona te lama la mano; la formulación ofrece esa posibilidad, aunque también puedes limpiarte los dedos lamiéndolos tú mismo. Esta recomendación se aplica respetando la limpieza y las buenas maneras.
- Después de comer, límpiate los dedos solo después de haber comido los restos de comida.
- Sírvete únicamente la cantidad de comida que puedas comer y trata con cuidado lo que tienes en el plato.
- Agradece a Allah después de la comida por el sustento que has recibido.
Esta narración también trata sobre los hábitos al comer y el cuidado de los alimentos.
Sahih al-Bukhari · #5458 (Sahih)El Profeta ﷺ expresó una oración de agradecimiento después de comer; esto concuerda con la gratitud por los alimentos.
Sahih al-Bukhari · #5454 (Sahih)Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ trataba los alimentos sencillos y ofrece una enseñanza relacionada sobre los modales al comer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.