Sahih al-Bukhari, hadiz 5475
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ قَالَ " مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهْوَ وَقِيذٌ ". وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاةٌ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ أَوْ كِلاَبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ، وَقَدْ قَتَلَهُ، فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Zakariyya, de 'Amir, de 'Adi bin Hatim —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Le pregunté al Profeta ﷺ sobre la caza con el Mi'rad y respondió:
«Si lo mata con su filo, cómelo; pero si lo golpea con su parte ancha, es una pieza muerta por golpe». También le pregunté sobre la caza del perro adiestrado y respondió: «Si tu perro atrapa la presa para ti, cómela, pues el hecho de que el perro la capture equivale a su degüello ritual. Pero si encuentras junto a tu perro o tus perros otro perro ajeno y temes que haya participado en la captura y matado a la presa, no la comas, ya que solo mencionaste el nombre de Allah al enviar a tu perro y no lo hiciste sobre el otro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La caza es lícita si se mata con el filo de un arma o mediante un perro adiestrado.
Instrumento de caza con una punta o un borde afilados y una parte ancha.
Animal muerto por un golpe contundente, en vez de por una herida cortante.
Perro entrenado para capturar presas para su dueño.
Los eruditos deducen de esto que se puede comer la presa si la mató el filo del arma de caza, pero no si murió por el golpe de la parte ancha. También se puede comer la presa que un perro adiestrado captura para el cazador, siempre que se haya mencionado el nombre de Allah al enviar al perro. Si ha participado otro perro y el cazador no sabe cuál de ellos mató a la presa, debe abstenerse de comerla. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales sobre el adiestramiento del perro, la mención del nombre de Allah y la certeza acerca de la causa de la muerte.
- Comprueba que la presa fue muerta por una herida cortante y no por un golpe.
- Menciona el nombre de Allah cuando envíes a un perro de caza adiestrado.
- No comas la presa si participó un perro no designado y no puedes determinar cuál la mató.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.