Sahih al-Bukhari, hadiz 5474
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". قَالَ وَالْفَرَعَ أَوَّلُ نِتَاجٍ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, dijo Az-Zuhri: Nos narró Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«No hay Fara' ni 'Atira». Dijo: El Fara' era la primera cría que nacía de su ganado; solían sacrificarla para sus ídolos, y la 'Atira se realizaba en el mes de Rayab.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó los sacrificios dedicados a ídolos.
La primera cría del ganado que, según la explicación, se sacrificaba a los ídolos.
Un sacrificio que se ofrecía durante el mes de Rayab.
Uno de los meses sagrados del calendario islámico.
Los eruditos clásicos explican que este hadiz abolió las prácticas sacrificiales preislámicas y purificó la adoración de toda dedicación a los ídolos. También analizan cómo se relaciona la prohibición de la 'atira con otras tradiciones sobre los sacrificios: no se debe convertir un sacrificio en una práctica religiosa fija vinculada a Rayab, mientras que un sacrificio ofrecido a Allah por otro motivo legítimo no queda automáticamente incluido en esa prohibición. Por tanto, el hadiz no prohíbe la 'aqiqa, sino que rechaza estas prácticas concretas y su carácter idolátrico.
- Dedica los sacrificios y las demás formas de adoración exclusivamente a Allah.
- No adoptes una práctica sacrificial religiosa sin fundamento fiable en las fuentes islámicas.
- Distingue entre las antiguas prácticas reprobables y la adoración permitida, como la 'aqiqa.
Esta tradición sahih transmite la misma declaración de Abu Huraira sobre Fara' y 'Atira y ayuda a aclarar su significado.
Sahih al-Bukhari · #5472 (Sahih)Esta tradición sahih también trata las prácticas sacrificiales y aporta contexto adicional a las normas sobre los sacrificios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.