Sahih al-Bukhari, hadiz 5478
Narrado por Abu Thalaba al-Khushani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Thalaba al-Khushani
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، أَفَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، فَمَا يَصْلُحُ لِي قَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا، وَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ غَيْرَ مُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ".
Nos relató Abdullah ibn Yazid, nos relató Haywah, quien dijo: Me informó Rabi'ah ibn Yazid ad-Dimashqi, de Abu Idris, de Abu Zaalaba al-Jushani, quien dijo: Dije:
«¡Oh Profeta de Allah! Vivimos en una tierra de la Gente del Libro, ¿podemos comer en sus utensilios? Y estamos en una tierra de caza; cazo con mi arco, con mi perro no adiestrado y con mi perro adiestrado. ¿Qué me es lícito comer?». Él respondió: «En cuanto a lo que mencionaste sobre la Gente del Libro, si encontráis otros utensilios además de los suyos, no comáis en ellos; pero si no encontráis otros, lavadlos y comed en ellos. Lo que cacéis con vuestro arco tras mencionar el nombre de Allah, comedlo. Lo que cacéis con vuestro perro adiestrado tras mencionar el nombre de Allah, comedlo. Y lo que cacéis con vuestro perro no adiestrado, si lo alcanzáis vivo y lo sacrificáis ritualmente, comedlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La caza es lícita bajo ciertas condiciones; primero se lavan los utensilios de procedencia ajena.
Judíos y cristianos, que recibieron una revelación anterior.
Un perro entrenado para capturar presas para el cazador.
Sacrificar al animal conforme a las normas islámicas antes de que muera por sí solo.
Los eruditos deducen que se pueden usar los utensilios de la Gente del Libro después de lavarlos cuando no hay otros disponibles. La indicación de preferir otros utensilios es una medida preventiva, no un dictamen de que los suyos sean impuros en sí mismos. La presa capturada con un arco o con un perro de caza adiestrado es lícita si se ha invocado el nombre de Allah y se cumplen las demás condiciones de la caza. Un perro no adiestrado no hace que la presa sea lícita por sí sola: el cazador debe alcanzar al animal y sacrificarlo ritualmente antes de que muera. Las escuelas jurídicas debaten condiciones adicionales, entre ellas la conducta del perro y si este come o no de la presa.
- Lava los utensilios cuya pureza sea incierta antes de usarlos para comer.
- Invoca el nombre de Allah al disparar con un arco o al emplear un perro de caza adiestrado.
- No consumas una presa que haya matado un perro no adiestrado; sacrifica tú mismo al animal antes de que muera.
Esta narración trata las condiciones de la presa capturada con un perro de caza y aclara las normas relativas a los perros adiestrados.
Sahih al-Bukhari · #5477 (Sahih)Esta narración de Adi ibn Hatim también trata de la licitud de la caza y de las condiciones para utilizar un perro de caza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.