Sahih al-Bukhari, hadiz 5479
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.
Nos relató Yusuf ibn Rashid, nos relataron Waki' y Yazid ibn Harun —siendo la redacción de Yazid—, de Kahmas ibn al-Hasan, de Abdullah ibn Buraida, de Abdullah ibn Mughaffal: que vio a un hombre lanzando piedras con dos dedos y le dijo:
«No lances piedras, pues el Mensajero de Allah ﷺ prohibió lanzar piedras —o solía desaprobarlo—». Y dijo: «En verdad, con ello no se caza ninguna presa ni se hiere a ningún enemigo, pero puede romper un diente o sacar un ojo». Luego lo vio después de aquello lanzando piedras nuevamente y le dijo: «Te relato que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió lanzar piedras —o lo desaprobaba—, ¿y aun así lanzas piedras? No te hablaré durante tanto y tanto tiempo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Lanzar piedrecillas no sirve para cazar y puede causar lesiones graves.
Disparar o lanzar piedrecillas con los dedos.
Lesionar gravemente un ojo o dejar ciego a alguien.
Los eruditos deducen de este hadiz que se desaprueba lanzar piedrecillas: no es eficaz para cazar ni para enfrentarse a un enemigo, pero puede causar lesiones. La transmisión también subraya que se puede reprender de manera adecuada a quien ignora una indicación profética. Tras advertirle repetidamente, Abdullah ibn Mughaffal optó por interrumpir temporalmente la conversación como reprimenda; esto no constituye una exhortación general a apartarse de los demás durante mucho tiempo.
- No uses objetos de una manera que pueda herir a otros, aunque sea como juego.
- Al reprender a alguien, explica claramente el motivo: la conducta es inútil y puede causar daño.
- Si alguien persiste después de una advertencia amable, elige una manera adecuada y limitada de desaprobar su conducta.
Esta transmisión auténtica de Adi ibn Hatim trata las normas de la caza y complementa el tema de la conducta responsable al cazar.
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)Esta transmisión trata la caza y ayuda a contextualizar la advertencia contra una forma de cazar inadecuada y perjudicial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.