Sahih al-Bukhari, hadiz 5481
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, nos informó Handhala ibn Abi Sufyan, quien dijo: Escuché a Salim decir: Escuché a Abdullah ibn Umar decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Quien tenga un perro, excepto un perro adiestrado para la caza o un perro para el ganado, su recompensa disminuirá cada día dos qirats».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tener un perro sin una función reconocida reduce diariamente la recompensa en dos qirat.
Una medida de recompensa cuyo valor exacto no se especifica aquí.
Un perro que se tiene y se utiliza para cazar.
Un perro que protege y vigila al ganado.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que se desaprueba tener un perro sin una función reconocida y que ello conlleva una pérdida de recompensa. Las excepciones mencionadas son la caza y la vigilancia del ganado. Otras narraciones también mencionan perros para proteger los cultivos; por ello, los eruditos analizan su aplicación y las necesidades reconocidas a la luz del conjunto de las pruebas. El texto advierte contra tener perros sin necesidad, pero no da licencia para tratar mal a los animales.
- Ten un perro solo cuando exista una necesidad reconocida y cuida del animal con esmero.
- Antes de adquirir un animal, infórmate sobre las responsabilidades y las pautas religiosas pertinentes.
- Ten en cuenta el bienestar de los animales en tus decisiones cotidianas.
Esta narración de Ibn Umar también menciona la reducción de la recompensa para quien tiene un perro, con excepciones para las funciones reconocidas.
Sahih al-Bukhari · #5480 (Sahih)Esta narración aborda la misma advertencia y ayuda a situar en contexto la formulación y la excepción mencionada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.