Sahih al-Bukhari, hadiz 5480
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdulaziz ibn Muslim, nos relató Abdullah ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien tenga un perro que no sea para cuidar el ganado o para la caza, se le restarán dos quirats de sus buenas obras cada día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tener un perro sin una función reconocida disminuye diariamente la recompensa.
Perro que se tiene para vigilar o pastorear el ganado.
Perro adiestrado que se utiliza para cazar.
Medida de una parte de la recompensa; este hadiz no precisa su cantidad exacta.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que tener un perro sin una utilidad reconocida conlleva una disminución considerable de la recompensa. Las excepciones mencionadas aquí son los perros para el ganado y la caza; otros relatos también mencionan los perros destinados a la vigilancia o la protección. Los juristas debaten el alcance exacto de esas excepciones y su aplicación práctica.
- Adopta un animal solo si puedes cuidarlo adecuadamente y tiene una función concreta reconocida.
- Evita tener animales sin necesidad y trátalos con cuidado, incluso cuando no los tengas para una tarea específica.
Este relato de Ibn Umar también trata la disminución de la recompensa por tener un perro y ayuda a situar la afirmación en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #5482 (Sahih)Este relato de Ibn Umar también menciona una excepción a la norma sobre tener un perro.
Sahih al-Bukhari · #2322 (Sahih)Este relato menciona la vigilancia de los cultivos como motivo para tener un perro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.