Sahih al-Bukhari, hadiz 5482
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارٍ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Quien tenga un perro, excepto un perro para el ganado o para la caza, se le restarán dos quirats de sus buenas obras cada día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tener un perro sin una necesidad reconocida reduce cada día la recompensa de las buenas obras.
Una medida establecida de recompensa; aquí no se especifica su magnitud exacta.
Un perro que se tiene para proteger al ganado.
Un perro que se utiliza para capturar animales de caza.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que tener un perro sin una necesidad reconocida está prohibido o es muy reprobable, y que conlleva una pérdida de recompensa. Las excepciones mencionadas son los perros para proteger el ganado y para la caza; otras narraciones también mencionan perros para la vigilancia o la agricultura. Las escuelas jurídicas analizan el alcance exacto de estas excepciones y las normas sobre tener perros, pero consideran que una función útil reconocida por los textos es un factor diferenciador.
- Ten un animal solo si puedes cuidarlo responsablemente y tienes una necesidad reconocida.
- Utiliza los perros para la caza o la vigilancia con cuidado y respeta las normas sobre el trato de la presa capturada.
- Si tienes dudas sobre un caso concreto, consulta a un imam o jurista cualificado.
Esta narración de Ibn Umar también trata de la disminución de la recompensa por tener un perro y ayuda a comprender conjuntamente la formulación y las excepciones.
Sahih al-Bukhari · #5481 (Sahih)Esta narración también transmite la advertencia sobre tener un perro y confirma la importancia de las excepciones mencionadas.
Sahih al-Bukhari · #5483 (Sahih)Adi ibn Hatim pregunta sobre cazar con un perro; la narración aclara cuándo se puede comer la presa capturada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.