Sahih al-Bukhari, hadiz 5487
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَتَصَيَّدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ. فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ، إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا، فَلاَ تَأْكُلْ ".
Me relató Muhammad, me informó Ibn Fudail, de Bayan, de Amir, de Adi ibn Hatim —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ y le dije:
«Somos gente que caza con estos perros». Él respondió: «Si sueltas a tus perros adiestrados mencionando el nombre de Allah, come de lo que te hayan retenido, a menos que el perro haya comido de la presa; en ese caso no comas, pues temo que solo la haya retenido para sí mismo. Y si se les une otro perro ajeno, tampoco comas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La presa capturada por perros adiestrados es comestible bajo condiciones claras.
Perros entrenados para capturar presas para su cazador.
Invocar a Allah al soltar al perro de caza.
Un perro que el cazador no soltó y cuya participación en la caza es incierta.
Los eruditos deducen de este relato que se puede comer la presa capturada por un perro adiestrado cuando el cazador menciona el nombre de Allah al soltarlo. Si el perro come de la presa, eso indica que la capturó para sí; si otro perro que no fue soltado participa en la caza, no queda claro que la captura pueda atribuirse al perro del cazador. Las escuelas jurídicas analizan condiciones y detalles adicionales, pero destacan la importancia de la invocación, el adiestramiento y la procedencia de la presa.
- Menciona el nombre de Allah cuando sueltes a un perro de caza adiestrado tras una presa.
- No comas la presa si el perro ha comido de ella o si otro perro se ha unido a la caza.
- Antes de comer carne de caza, comprueba cuidadosamente cómo fue capturada la presa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.