Sahih al-Bukhari, hadiz 5488
Narrado por Abu Tha'laba Al-Khushani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Tha'laba Al-Khushani
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ،. وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا، فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ، فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْ ".
Nos relató Abu Ásim, de Haywa. Y me relató Áhmad ibn Abi Raya, nos relató Salama ibn Sulaimán, de Ibn al-Mubárak, de Haywa ibn Shuraih, quien dijo: Escuché a Rabía ibn Yazid ad-Dimashqi decir: Me informó Abu Idrís, Á'idh Allah, quien dijo: Escuché a Abu Za'laba al-Jushani —que Allah esté complacido con él— decir: Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Vivimos en una tierra de Gente del Libro y comemos en sus utensilios; y es una tierra de caza donde cazó con mi arco, con mi perro adiestrado y con el que no está adiestrado. Infórmame qué es lícito para nosotros de todo ello». Él respondió: «En cuanto a lo que mencionas de que estás en tierra de Gente del Libro y comes en sus utensilios: si encontráis otros distintos a los suyos, no comáis en ellos; pero si no encontráis otros, lavadlos y luego comed en ellos. Y en cuanto a lo que mencionas de que estás en tierra de caza: lo que caces con tu arco, menciona el nombre de Allah y luego come; lo que caces con tu perro adiestrado, menciona el nombre de Allah y luego come; y lo que caces con tu perro no adiestrado y alcances a degollarlo ritualmente antes de que muera, entonces come».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La caza y el uso de recipientes están permitidos bajo condiciones claras.
Judíos y cristianos, que recibieron una revelación anterior.
Un perro entrenado para la caza que captura la presa para su dueño.
Sacrificar al animal conforme a las normas islámicas prescritas antes de que muera.
Los eruditos deducen de aquí que se pueden usar los recipientes de la Gente del Libro después de lavarlos cuando no se dispone de otros; la recomendación de elegir otros recipientes no constituye una prohibición general. La presa cazada con un arco o con un perro adiestrado está permitida cuando se menciona el nombre de Allah y se cumplen las demás condiciones de la caza. La captura de un perro no adiestrado, por sí sola, no hace lícita la presa: el animal debe encontrarse aún vivo y sacrificarse ritualmente. Las escuelas jurídicas tratan en su fiqh los detalles y las excepciones relativos a estas condiciones.
- Lava los recipientes cuya limpieza no sea segura antes de usarlos.
- Menciona el nombre de Allah al disparar a la presa y al soltar un perro de caza adiestrado.
- Sacrifica ritualmente, antes de que muera, la presa capturada por un perro no adiestrado.
Esta narración de Abu Tha'laba también trata las normas de la caza y del uso de recipientes.
Sahih al-Bukhari · #5486 (Sahih)En ella, Adi ibn Hatim pregunta por las condiciones de la presa capturada por un perro de caza.
Sahih al-Bukhari · #5489 (Sahih)Esta narración aclara cómo actuar cuando se encuentra al animal cazado junto con el perro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.