Sahih al-Bukhari, hadiz 5493
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Amr que escuchó a Yábir —que Allah esté complacido con él— decir:
«Participamos en la expedición del ejército de Al-Jabat, bajo el mando de Abu Ubaida. Sufrimos un hambre severa, y entonces el mar arrojó un pez muerto enorme, como nunca se había visto otro, llamado Al-Anbar. Comimos de él durante medio mes. Luego, Abu Ubaida tomó uno de sus huesos y lo colocó de tal manera que un jinete podía pasar fácilmente por debajo de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una ballena varada proporcionó alimento al ejército hambriento durante medio mes.
Jabir cuenta que el ejército de al-Khabat, bajo el mando de Abu Ubaida, sufrió un hambre intensa durante una expedición; entonces el mar arrastró hasta la orilla un enorme animal marino muerto.
Nombre del ejército, asociado a comer hojas durante la escasez.
Nombre que la narración da al enorme animal marino que llegó a la orilla.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido comer animales marinos que llegan muertos a la orilla; el Profeta ﷺ confirmó este dictamen cuando recibió la noticia. En general, las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que los animales marinos son lícitos, aunque discrepan sobre el alcance exacto de esta norma. El relato también muestra que, en una situación de extrema necesidad, un líder puede repartir la comida con equidad y que las circunstancias excepcionales pueden recibirse con gratitud.
- Reparte la comida con equidad cuando un grupo atraviese escasez.
- Acepta con gratitud los alimentos permitidos y no los desperdicies.
- Si tienes dudas sobre las normas alimentarias, consulta a un erudito de confianza.
Esta versión cuenta que el Profeta ﷺ aprobó que se comiera el animal marino varado y que los compañeros también le ofrecieron parte de su carne.
Sahih al-Bukhari · #5492 (Sahih)Esta narración también describe cómo se comió el enorme animal marino varado y aclara la permisibilidad de los alimentos procedentes del mar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.