Sahih al-Bukhari, hadiz 5492
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatada
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي. قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ. فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ. وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي. فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ. فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا. قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ. فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي " أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Nos relató Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Me relató Ibn Wahb, nos informó Amr, que Abu an-Nadr le relató de Nafi', el liberto de Abu Qatada, y de Abu Salih, el liberto de at-Taw'ama: Escuché a Abu Qatada decir: Estaba con el Profeta ﷺ en el camino entre La Meca y Medina; ellos estaban en estado de ihram, mientras que yo no lo estaba. Yo montaba un caballo y solía subir a las montañas. Mientras estaba en ello, vi que la gente miraba algo con atención. Fui a ver qué era y resultó ser un asno salvaje. Les pregunté:
«¿Qué es eso?». Respondieron: «No lo sabemos». Dije: «Es un asno salvaje». Dijeron: «Es lo que has visto». Había olvidado mi látigo, así que les dije: «Pasadme mi látigo». Respondieron: «No te ayudaremos en eso». Bajé, tomé mi látigo y seguí su rastro hasta que lo cacé. Luego vine a ellos y les dije: «Levantaos y llevadlo». Dijeron: «No lo tocaremos». Lo cargué yo solo hasta traérselo. Algunos se negaron a comerlo y otros comieron. Dije: «Preguntaré al Profeta ﷺ por vosotros». Lo alcancé y le conté lo sucedido. Me preguntó: «¿Os queda algo de él?». Respondí: «Sí». Dijo: «Comed, pues es un alimento que Allah os ha ofrecido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no está en estado de ihram puede cazar animales silvestres y compartir su carne con los peregrinos.
Estado de consagración en el que una persona realiza el hayy o la umra y se abstiene de ciertos actos.
Animal silvestre que se considera pieza de caza; no es un asno doméstico.
El Profeta ﷺ explicó que, en esta situación, la carne era lícita.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que alguien que no está en estado de ihram puede cazar animales silvestres y que los peregrinos pueden comerlos cuando los ha cazado una persona que no está en ihram y ellos no han participado en la caza. Los compañeros que se abstuvieron actuaron con prudencia; el permiso del Profeta ﷺ dejó claro que la carne era lícita. Las escuelas jurídicas analizan condiciones más específicas sobre la caza y la ayuda en la captura, pero esta narración deja clara la diferencia entre el cazador que no está en ihram y los peregrinos.
- Cuando se trate de alimento procedente de la caza, comprueba quién capturó al animal y si esa persona estaba en estado de ihram.
- Si tienes dudas sobre una norma religiosa, consulta a una persona con conocimientos antes de emitir un juicio.
- Respeta los límites de los demás: los compañeros no ayudaron a Abu Qatada a cazar porque estaban en estado de ihram.
Esta narración también trata la caza de Abu Qatada mientras los demás estaban en estado de ihram y aclara las normas para comer la pieza.
Sahih al-Bukhari · #5491 (Sahih)Esta versión relata el mismo suceso y respalda el análisis de la pieza que cazó Abu Qatada.
Sahih al-Bukhari · #5493 (Sahih)Jabir relata una presa de caza durante una expedición y el dictamen del Profeta ﷺ al respecto, lo que complementa el tema de las normas de caza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.