Sahih al-Bukhari, hadiz 5494
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos informó Sufyan, de Amr, quien dijo: Escuché a Jabir decir: El Profeta ﷺ nos envió como una expedición de trescientos jinetes, bajo el mando de Abu Ubaida, para interceptar una caravana de los Quraish. Nos azotó un hambre tan severa que tuvimos que comer al-Jabat (hojas de árboles del desierto), por lo que fuimos llamados el Ejército del Jabat. Entonces el mar arrojó un enorme pez llamado al-Anbar; comimos de él durante medio mes y untamos nuestros cuerpos con su grasa hasta que recuperamos la salud. Abu Ubaida tomó luego una de sus costillas, la clavó en el suelo y un jinete pasó por debajo de ella. Entre nosotros había un hombre que, cuando el hambre se hizo insoportable, sacrificó tres camellos, luego otros tres, pero después Abu Ubaida le prohibió continuar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El grupo del ejército que había quedado varado encontró en el mar una fuente lícita de alimento.
El Profeta ﷺ envió a trescientos hombres bajo el mando de Abu Ubaida para interceptar una caravana de los Quraysh. Durante el viaje sufrieron una grave escasez de alimentos, hasta que el mar arrojó a la costa un pez enorme.
Hojas de arbustos que comió el grupo cuando casi no quedaban alimentos.
Nombre del gran pez que el mar arrojó a la costa.
Grupo de viajeros y animales de carga que transportan mercancías juntos.
Los eruditos deducen de este suceso que los animales marinos son lícitos como alimento y que se puede comer un animal que el mar ha arrojado a la costa. El gran pez sirvió como provisión en una situación de necesidad; el grupo comió de él y utilizó su grasa. La actuación de Abu Ubaida también muestra que un comandante administra las raciones y limita el desperdicio de recursos escasos. Los juristas debaten las normas precisas sobre los animales marinos según las distintas escuelas jurídicas, pero esta narración constituye una prueba clara de que este pez era lícito.
- Administra cuidadosamente los alimentos en una situación de emergencia y sigue los acuerdos razonables del líder responsable.
- Valora las provisiones inesperadas y compártelas equitativamente cuando haya personas necesitadas.
- Infórmate sobre las normas relativas a los alimentos del mar y basa tus decisiones en conocimientos fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.