Sahih al-Bukhari, hadiz 5516
Narrado por Abdullah ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النُّهْبَةِ وَالْمُثْلَةِ.
Nos narró Hayyay ibn Minhal, nos narró Shu'ba, quien dijo: Me informó 'Adi ibn Zabit, quien dijo: Escuché a 'Abdullah ibn Yazid relatar que el Profeta ﷺ prohibió la rapiña (An-Nuhba) y la mutilación (Al-Muthla).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió el saqueo y la mutilación de personas o animales.
Apoderarse por la fuerza o abiertamente de los bienes ajenos y repartirlos.
Mutilar o maltratar cruelmente a una persona o un animal.
Los eruditos deducen de esta narración que está prohibido apropiarse de los bienes ajenos mediante el saqueo y que la mutilación también está prohibida. Esta norma refleja tanto la protección de los derechos de propiedad como el mandato de no tratar cruelmente a las personas ni a los animales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estas prohibiciones dentro de sus normas generales sobre la propiedad, el daño y el bienestar animal.
- No te apropies de los bienes ajenos sin permiso, ni siquiera si lo hace un grupo conjuntamente.
- Trata a los animales con cuidado y evita cualquier mutilación o crueldad innecesaria.
- Denuncia el saqueo y el maltrato, y protege a quienes o aquello que resulte perjudicado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.