Sahih al-Bukhari, hadiz 5515
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ. وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Abu 'Awana, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Estaba con Ibn 'Umar cuando pasaron junto a unos jóvenes o un grupo de personas que habían colocado una gallina como blanco y le disparaban. Al ver a Ibn 'Umar, se dispersaron y la dejaron. Ibn 'Umar dijo:
«¿Quién ha hecho esto? El Profeta ﷺ maldijo a quien haga tal cosa». Sulaiman lo corroboró narrando de Shu'ba; nos relató al-Minhal, de Sa'id, de Ibn 'Umar: «El Profeta ﷺ maldijo a quien mutilare a un animal». Y dijo 'Adi, de Sa'id, de Ibn 'Abbas, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ maldijo a quien maltrata o mutila a un animal usándolo como blanco.
Una reprobación grave: el autor queda apartado de la misericordia de Allah.
Cortar partes del cuerpo de un animal o herirlo de otra manera cruel.
Los eruditos deducen de aquí que está prohibido hacer sufrir a los animales por diversión y usarlos como blancos. La mención de la maldición subraya la gravedad de esta crueldad. Los juristas musulmanes también destacan que los animales deben ser tratados con cuidado, incluso cuando se sacrifican o se usan como alimento.
- Nunca uses a un animal como blanco ni como entretenimiento; intervén si ves ese tipo de maltrato.
- Enseña a los niños que los animales son seres vivos que merecen protección y un trato cuidadoso.
- Trata a los animales sin causarles dolor innecesario, también al cuidarlos, transportarlos y sacrificarlos.
Esta narración también describe a jóvenes que usan a un animal como blanco y muestra cómo Ibn Umar actuó frente a esa crueldad.
Sahih al-Bukhari · #5514 (Sahih)Esta narración sahih concuerda con la prohibición de hacer sufrir a los animales por diversión.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)Esta narración respalda la advertencia contra el maltrato de los animales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.