Sahih al-Bukhari, hadiz 553
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu al‑Malih
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ".
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hisham, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Qilabah, de Abu al-Malih, quien dijo: Estábamos con Buraidah en una expedición militar en un día nublado, y él dijo:
«Adelanten la oración del Asr, pues el Profeta ﷺ dijo: “Quien abandone la oración del Asr, sus obras quedarán anuladas”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Bescherm het Asr-gebed en stel het op een bewolkte dag niet uit.
Het verplichte namiddaggebed.
Een ernstige waarschuwing dat het verwaarlozen van dit gebed kan leiden tot verlies van beloning en goede daden.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het Asr-gebed bijzondere zorg verdient en op tijd moet worden verricht. De oproep om het op een bewolkte dag vroeg te bidden, helpt voorkomen dat onzekerheid over het tijdstip tot uitstel leidt. De waarschuwing over het verlies van goede daden wijst op de ernst van het bewust verzuimen van een verplicht gebed; ze is geen vrijbrief om andere verplichtingen te verwaarlozen.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je het Asr-gebed binnen de voorgeschreven tijd kunt verrichten.
- Controleer bij bewolkt weer de gebedstijd aan de hand van een betrouwbare lokale gebedskalender.
- Merk je dat je het gebed uitstelt, onderbreek dan je bezigheid en bereid je meteen voor op het gebed.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.