Sahih al-Bukhari, hadiz 554
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydise lo narró a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
Nos relató Al-Humaidi, quien dijo: Nos relató Marwan ibn Mu'awiyah, quien dijo: Nos relató Isma'il, de Qais, de Jarir, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ y él miró a la luna —es decir, la luna llena— y dijo:
«Ciertamente veréis a vuestro Señor tal como veis esta luna, y no tendréis dificultad alguna para verlo. Así pues, si podéis evitar que se os pase por alto la oración antes del amanecer y la oración antes del atardecer, hacedlo». Luego recitó: {Y glorifica las alabanzas de tu Señor antes del amanecer y antes del atardecer}. Isma'il dijo: «Realizadlas y no las dejéis pasar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz vincula la visión de Allah con la vigilancia de las oraciones del Fajr y del ‘Asr.
La oración obligatoria de la madrugada, que se realiza antes del amanecer.
La oración obligatoria de la tarde, que se realiza antes de la puesta del sol.
Una comparación que ilustra la claridad y certeza de la visión, no una semejanza entre Allah y la luna.
Los eruditos clásicos consideran esta narración una prueba de que los creyentes verán realmente a Allah en la Otra Vida, de una manera acorde con Allah y sin compararlo con la creación. La comparación con la luna llena aclara la facilidad y nitidez de la visión, no su naturaleza. La exhortación menciona específicamente el Fajr y el ‘Asr y advierte contra perder estas oraciones por dormir o estar ocupado.
- Organiza tu noche para poder levantarte a tiempo para la oración del Fajr.
- Protege el horario del ‘Asr y no permitas que el trabajo ni otras ocupaciones desplacen la oración.
- Entiende la comparación con la luna llena como una aclaración de la visión, sin comparar a Allah con la creación.
Esta narración de Jarir ibn Abdullah también aborda la promesa de que los creyentes verán a su Señor y el significado de la comparación con la luna.
Sahih al-Bukhari · #552 (Sahih)Esta narración destaca las graves consecuencias de perder la oración del ‘Asr y refuerza la exhortación a cumplirla puntualmente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.