Sahih al-Bukhari, hadiz 5536
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الضَّبُّ لَسْتُ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdulaziz ibn Muslim, nos relató Abdullah ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir que el Profeta ﷺ dijo:
«El dabb (lagarto del desierto): yo no lo como, pero tampoco lo prohíbo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no comió el lagarto del desierto, pero aclaró que no estaba prohibido.
Un animal llamado en árabe ḍabb; es un lagarto que vive en zonas desérticas.
El Profeta ﷺ declara que no está prohibido comer este animal.
Los eruditos deducen de aquí que el gusto personal y la legislación religiosa no son lo mismo: que el Profeta ﷺ no comiera algo no hace que ese alimento sea automáticamente haram. Los juristas clásicos consideran permitido comer ḍabb; esta narración se utiliza para distinguir entre lo que el Profeta ﷺ prefería personalmente y lo que prohibía a la comunidad.
- No confundas la elección personal de alimentos de alguien con una prohibición religiosa.
- Si tienes dudas sobre lo halal y lo haram, comprueba qué prescriben realmente las fuentes fiables.
- Respeta que otras personas coman alimentos permitidos que tú prefieres evitar.
Esta narración cuenta que Jálid ibn al-Walid comió ḍabb mientras el Profeta ﷺ observaba y no se lo impidió. Esto respalda la distinción entre preferencia personal y prohibición.
Sahih al-Bukhari · #5538 (Sahih)En ella, Ibn Abbás explica que el ḍabb no era un alimento habitual en la región de su pueblo y que, por eso, no estaba acostumbrado a comerlo. Esto ayuda a comprender su aversión personal sin convertirla en una prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.