Sahih al-Bukhari, hadiz 5537
Narrado por Khalid ibn al-Walid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khalid ibn al-Walid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ. فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ.
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Umama ibn Sahl, de Abdullah ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, de Khalid ibn al-Walid: que entró con el Mensajero de Allah ﷺ en la casa de Maimuna y se les sirvió un dabb asado. El Mensajero de Allah ﷺ extendió su mano hacia él, pero algunas mujeres dijeron:
«Informad al Mensajero de Allah ﷺ de lo que va a comer». Entonces le dijeron: «Es dabb, ¡oh Mensajero de Allah!». Él retiró su mano, y yo pregunté: «¿Es ilícito, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «No, pero no es un animal de la tierra de mi pueblo, por lo que me resulta desagradable». Khalid dijo: «Lo acerqué hacia mí y lo comí mientras el Mensajero de Allah ﷺ me observaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mostró que el rechazo personal a un alimento no lo convierte en prohibido.
Un lagarto del desierto que se comía en algunas regiones de Arabia.
Preparado sobre el fuego o junto a él.
Los eruditos deducen de aquí que está permitido comer dabb: el Profeta ﷺ no lo declaró prohibido, pero no lo comió porque no era habitual en su región y sentía una aversión natural por él. El gusto personal o una costumbre local no convierten por sí solos un alimento halal en haram. Jálid ibn al-Walid comió dabb en presencia del Profeta ﷺ, quien no se lo impidió. Las escuelas jurídicas tratan esta cuestión dentro del permiso general; este relato no justifica imponer a nadie un alimento que rechaza.
- Distingue entre algo que a una persona no le gusta y algo que está prohibido en el islam.
- Respeta las preferencias alimentarias de los demás y no les impongas ningún plato.
- Si tienes dudas, pregunta con calma por el estatus religioso de un alimento antes de emitir un juicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.