Sahih al-Bukhari, hadiz 5538
Narrado por Maimuna. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maimuna
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهَا فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ". قِيلَ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ مَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ إِلاَّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مِرَارًا.
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ubaidullah bin Abdullah bin Utba que escuchó a Ibn Abbas narrarle, de Maimuna, que un ratón cayó en grasa clarificada (samn) y murió. Se le preguntó al Profeta ﷺ sobre ello y dijo:
«Desechad el ratón y lo que hay a su alrededor, y comed el resto». Se le dijo a Sufyan: «Ma'mar lo narra de Az-Zuhri, de Said bin Al-Musayyib, de Abu Huraira». Respondió: «No escuché a Az-Zuhri decirlo sino de Ubaidullah, de Ibn Abbas, de Maimuna, del Profeta ﷺ; y ciertamente se lo he escuchado muchas veces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Retira el ratón muerto y la mantequilla que lo rodea; el resto puede consumirse.
Un tipo de mantequilla al que se le han retirado los sólidos.
La parte de la mantequilla que ha estado en contacto con el animal muerto.
Los eruditos deducen de aquí que un ratón muerto vuelve impura la mantequilla que ha tocado, pero no necesariamente el resto que no ha sido afectado. La indicación de retirar la parte contaminada evita el desperdicio sin ignorar las normas de pureza. Las narraciones de este capítulo también tratan de cómo se aplica esta declaración a las grasas líquidas y solidificadas; los juristas analizan sus detalles según sus escuelas jurídicas.
- Evita tocar más de lo necesario los alimentos contaminados por algo impuro; retira cuidadosamente la parte afectada.
- No deseches innecesariamente todo el alimento si el resto está limpio y no ha sido afectado.
- Si tienes dudas sobre cómo aplicar las normas de pureza, consulta a un erudito de confianza.
Esta narración también trata de un animal que muere en aceite o mantequilla clarificada y aclara la cuestión respecto de las grasas líquidas y solidificadas.
Sahih al-Bukhari · #5540 (Sahih)Este hadiz transmite el mismo suceso por medio de Ibn Abbas y Maymuna y respalda el principio de la norma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.