Horarios de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 555

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Horarios de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos relató Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se turnan entre vosotros ángeles de noche y ángeles de día, y se reúnen en la oración del Fayer y en la oración del Asr. Luego ascienden aquellos que pasaron la noche con vosotros, y Él les pregunta, siendo Él quien mejor los conoce: “¿En qué estado dejasteis a Mis siervos?”. Responden: “Los dejamos mientras rezaban y llegamos a ellos mientras rezaban”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles se relevan y se reúnen en las oraciones del Fajr y el Asr.

Explicación de palabras difíciles
se relevan

Grupos de ángeles se suceden junto a las personas durante el día y la noche.

ascienden

Los ángeles que pasaron la noche junto a las personas regresan a Allah.

aunque Él sabe mejor

Allah pregunta a los ángeles no por falta de conocimiento, sino para mostrar el honor de su testimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los ángeles se relevan y que el Fajr y el Asr son momentos especiales de reunión. La mención de ambas oraciones subraya la importancia de observarlas; no significa que sean las únicas oraciones obligatorias. La respuesta de los ángeles muestra el honor de las personas que adoran a Allah cuando son observadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza el Fajr y el Asr a tiempo y conviértelos en pilares de tu rutina diaria.
  2. Procura rezar con atención, consciente de que los ángeles son testigos de la adoración.
  3. Organiza tus actividades diarias para que el trabajo o los compromisos no desplacen tus oraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.