Sahih al-Bukhari, hadiz 5542
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Hisham ibn Zaid, de Anas, quien dijo: Entré a ver al Profeta ﷺ con un hermano mío para que le hiciera el Tahnik, mientras él estaba en su redil, y lo vi marcando una oveja —creo que dijo— en sus orejas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas vio al Profeta ﷺ marcar con fuego la oreja de una oveja.
Frotar suavemente el paladar de un recién nacido con algo dulce, según la práctica transmitida.
Aplicar calor sobre la piel de un animal para dejar una señal de identificación.
Lugar cercado donde se mantienen las ovejas.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido marcar animales para identificarlos, siempre que no se les cause un daño innecesario. La mención de la oreja indica dónde se marcó a la oveja; otras narraciones prohíben marcar en la cara. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones para marcar, pero coinciden en que los animales deben tratarse con cuidado.
- Trata a los animales con cuidado y evita acciones que les causen dolor innecesario.
- Usa una señal de identificación solo cuando exista una finalidad práctica.
- Para el cuidado de recién nacidos y animales, pide consejo a personas de confianza.
Ibn Umar desaprobó marcar en la cara y citó la prohibición del Profeta ﷺ. Esto aclara que el lugar de la marca es importante.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Esta narración también trata sobre marcar animales y aporta contexto adicional a las normas sobre las señales de identificación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.