Sahih al-Bukhari, hadiz 5541
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ تُعْلَمَ الصُّورَةُ،. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُضْرَبَ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَنْقَزِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ وَقَالَ تُضْرَبُ الصُّورَةُ.
Nos narró Ubaidullah ibn Musa, de Hanzala, de Salim, de Ibn Umar, que él detestaba que se marcara al animal en el rostro. E Ibn Umar dijo:
«El Profeta ﷺ prohibió golpear en el rostro». Le siguió Qutaiba: nos narró Al-Anqazi, de Hanzala, y dijo: «Se golpea en el rostro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Está prohibido marcar a los animales en la cara o golpearlos allí.
Dejar una señal permanente en la piel de un animal, por lo general con un objeto caliente.
Golpear a un animal en la cabeza o la cara; el Profeta ﷺ prohibió este trato.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el rostro de un animal debe protegerse de golpes y mutilaciones. Ibn Umar extendió también esta consideración a marcar a los animales en la cara. Los eruditos tratan en otros contextos el marcado como medio de identificación, bajo ciertas condiciones, pero se evita hacerlo en la cara; esta narración subraya que los animales deben ser tratados con compasión.
- Nunca golpees a un animal en la cabeza o la cara, ni siquiera para corregirlo.
- Coloca marcas de identificación solo en un lugar que no cause al animal dolor o mutilación innecesarios.
- Al cuidar y manejar animales, opta por un trato paciente y amable.
Esta narración cuenta cómo el Profeta ﷺ trató con cuidado a un animal joven y complementa adecuadamente la prohibición de causar dolor a los animales.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Esta narración trata sobre el sacrificio cuidadoso y respalda el principio general de que los animales no deben sufrir innecesariamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.