Sahih al-Bukhari, hadiz 5543
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّنَا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى. فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلُوا، مَا لَمْ يَكُنْ سِنٌّ وَلاَ ظُفُرٌ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ". وَتَقَدَّمَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ وَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ، ثُمَّ نَدَّ بَعِيرٌ مِنْ أَوَائِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ. فَقَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ".
Nos relató Musaddad, nos relató Abu al-Ahwas, nos relató Saíd ibn Masruq, de Abaya ibn Rifa'a, de su padre, de su abuelo, Ráfi' ibn Jadiy, quien dijo: Le dije al Profeta ﷺ:
«Mañana nos enfrentaremos al enemigo y no tenemos cuchillos». Él respondió: «Si se derrama la sangre y se menciona el nombre de Allah, comed de ello, siempre que no sea con un diente ni una uña. Os explicaré esto: en cuanto al diente, es un hueso; y en cuanto a la uña, es el cuchillo de los abisinios». Los más rápidos entre la gente obtuvieron el botín mientras el Profeta ﷺ iba detrás de ellos. Encendieron fuegos y colocaron ollas, pero él ordenó que las volcaran. Luego distribuyó el botín entre ellos equitativamente, considerando un camello equivalente a diez ovejas. Entonces, un camello de los primeros del grupo se desbocó y, como no tenían caballos, un hombre le disparó una flecha y Allah lo detuvo. El Profeta ﷺ dijo: «Estos animales tienen fugas como las de las bestias salvajes; así que si alguno hace lo mismo, haced con él lo que se ha hecho aquí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al sacrificar un animal, hay que hacer que la sangre fluya y mencionar el nombre de Allah.
Rafi ibn Khadij preguntó al Profeta ﷺ sobre sacrificar sin cuchillos, pues al día siguiente se enfrentarían al enemigo. El hadiz también menciona que detuvieron con una flecha a un camello que se había escapado y lo sacrificaron de ese modo.
Un instrumento afilado para sacrificar, que permite que la sangre del animal salga.
Mencionar a Allah al sacrificar, normalmente diciendo: Bismillah.
Una referencia al uso de las uñas como instrumento de corte; el Profeta ﷺ excluye la uña como instrumento para sacrificar.
Los eruditos deducen de este hadiz que se puede sacrificar un animal con un instrumento afilado si la sangre fluye y se menciona el nombre de Allah, excepto cuando se usa un diente o una uña como instrumento. El hadiz también deja claro que se puede detener y sacrificar con una flecha a un animal doméstico asilvestrado o escapado, siempre que se respeten las normas para mencionar el nombre de Allah. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle la aplicación precisa de las condiciones y excepciones del sacrificio.
- Si sacrificas carne por tu cuenta, comprueba que se haya usado un instrumento afilado adecuado y que se haya mencionado el nombre de Allah.
- No uses un diente ni una uña como instrumento para sacrificar.
- Trata con cuidado a los animales que se hayan escapado y respeta las condiciones islámicas al sacrificarlos.
Esta transmisión de Rafi ibn Khadij también trata sobre sacrificar con un instrumento que hace fluir la sangre.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)En ella, Adi ibn Hatim pregunta por las normas relativas a la caza alcanzada con un instrumento de caza.
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)Esta transmisión trata las condiciones para comer una presa capturada por un animal de caza adiestrado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.