Sacrificio de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5548

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio de Eid al-Adha
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Su padre, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Sufián, de Abd ar-Rahmán ibn al-Qásim, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: El Profeta ﷺ entró a verla cuando ella comenzó a menstruar en Sarif, antes de entrar en La Meca, y estaba llorando. Él le preguntó:

«¿Qué te pasa? ¿Has menstruado?». Ella respondió: «Sí». Él dijo: «Esto es algo que Allah ha decretado para todas las hijas de Adán. Realiza todos los ritos del peregrino, excepto la circunvalación (Tawaf) alrededor de la Casa». Más tarde, cuando estábamos en Mina, me trajeron carne de vaca y pregunté: «¿Qué es esto?». Respondieron: «El Mensajero de Allah ﷺ sacrificó vacas en nombre de sus esposas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha pudo realizar los ritos del Hajj, excepto el tawaf durante su menstruación.

Contexto y motivo

Aisha comenzó a menstruar durante el viaje a La Meca, en Sarif, y lloró preocupada por no poder completar el Hajj. El Profeta ﷺ la tranquilizó y le indicó qué ritos podía realizar y cuáles no.

Explicación de palabras difíciles
Sarif

Un lugar en la ruta hacia La Meca.

Tawaf

El rito de dar siete vueltas alrededor de la Kaaba.

Mina

Un lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan ritos durante el Hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una mujer menstruante realiza los ritos del Hajj, pero aplaza el tawaf hasta que esté purificada. Las escuelas jurídicas reconocen esta distinción; los detalles sobre el orden de los ritos y las consecuencias del aplazamiento se desarrollan en sus obras de fiqh. La narración también menciona que el Profeta ﷺ sacrificó reses en nombre de sus esposas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si la menstruación afecta a tus planes para el Hajj, continúa realizando los ritos prescritos y pide orientación experta sobre el tawaf.
  2. Responde con tranquilidad y compasión cuando alguien esté triste o preocupado por una circunstancia involuntaria.
  3. Quien ofrece un sacrificio en nombre de otras personas puede hacerlas partícipes de ese acto de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.