Sacrificio de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5552

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio de Eid al-Adha
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْبَحُ وَيَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Kazir ibn Farqad, de Nafi', que Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— le informó diciendo:

«El Mensajero de Allah ﷺ solía sacrificar y degollar en el Musalla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llevaba sus animales de sacrificio al lugar de oración para sacrificarlos allí.

Explicación de palabras difíciles
Musalla

Un espacio de oración al aire libre que se utilizaba para la oración del Eid.

Sacrificar y ofrecer

El sacrificio de animales; el texto árabe menciona tanto animales sacrificados como camellos ofrecidos en sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ hacía sacrificar sus animales en el Musalla, de modo que el sacrificio quedara visiblemente vinculado a la reunión del Eid. La narración describe su práctica, pero no convierte el Musalla en un lugar obligatorio para sacrificar: un sacrificio válido también puede realizarse en otro sitio.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la tradición profética en el sacrificio del Eid al-Adha, pero asegúrate sobre todo de que el animal sea sacrificado en el momento prescrito.
  2. No conviertas el lugar del sacrificio en motivo de discordia: esta narración describe la práctica del Profeta ﷺ y no establece un lugar obligatorio.
  3. Organiza el sacrificio en un lugar limpio y seguro, y trata al animal con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.