Sahih al-Bukhari, hadiz 5556
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ. قَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ". ثُمَّ قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ". تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ. وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ. وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ. وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ. وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ.
Nos narró Musaddad, nos narró Jálid ibn Abdalá, nos narró Mutarrif, de Ámir, de Al-Bará' ibn Ázib —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Un tío mío llamado Abu Burda sacrificó su animal antes de la oración del Eid. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«Tu oveja es solo carne para comer». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Tengo una cabra joven domesticada». El Profeta ﷺ dijo: «Sacrifícala, pero no será válida para nadie más que tú». Luego añadió: «Quien sacrifique antes de la oración, solo sacrifica para sí mismo; y quien sacrifique después de la oración, habrá completado su ritual y seguido la tradición de los musulmanes». Le siguieron en esta narración Ubaida, de Ash-Sha'bi e Ibrahim; y Waki', de Hurayz, de Ash-Sha'bi. Y dijeron Ásim y Daud, de Ash-Sha'bi: «Tengo una cabrita lechera». Y dijeron Zubaid y Firás, de Ash-Sha'bi: «Tengo una cabra joven». Y dijo Abu Al-Ahwas: Nos narró Mansur: «Una cabrita joven». E Ibn Aun dijo: «Una cabrita joven, una cabrita lechera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sacrificio solo cuenta como tal si se realiza después de la oración del Eid.
Abu Burda, tío de Al-Bara ibn Azib, sacrificó su animal antes de la oración del Eid. El Profeta ﷺ aclaró que aquello no constituía un sacrificio válido y le permitió sacrificar su cabrito joven, con la limitación de que esta excepción solo se aplicaba a él.
Animal sacrificado como acto ritual con motivo del Eid al-Adha.
Acto de adoración prescrito; aquí se refiere al sacrificio.
Animal que ha alcanzado cierta edad joven; el límite exacto varía según la especie y la escuela jurídica.
Los eruditos deducen de esto que el sacrificio solo es válido después de realizar la oración del Eid; quien sacrifica antes ha sacrificado carne, pero no ha ofrecido el sacrificio prescrito. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan el comienzo y el final exactos del periodo del sacrificio a la luz de otras narraciones y de detalles jurídicos. El permiso especial concedido a Abu Burda no constituye una excepción general para los demás.
- Antes de sacrificar, comprueba cuándo ha terminado la oración del Eid en tu comunidad.
- Planifica el sacrificio con cuidado y no permitas que las prisas te lleven a hacerlo antes del tiempo prescrito.
- Si tienes dudas sobre la edad o la idoneidad del animal, consulta a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.