Sahih al-Bukhari, hadiz 5557
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْدِلْهَا ". قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. قَالَ " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'bah, de Salamah, de Abu Yuhayfah, de Al-Bara', quien dijo: Abu Burdah sacrificó antes de la oración, y el Profeta ﷺ le dijo:
«Sustitúyelo». Él respondió: «No tengo más que una cría (Jadha'ah)». Dijo Shu'bah —y creo que lo mencionó—: «Ella es mejor que una oveja vieja». El Profeta ﷺ dijo: «Hazlo en su lugar, pero no será suficiente para nadie después de ti». También dijo Hatim ibn Wardan, de Ayyub, de Muhammad, de Anas, del Profeta ﷺ, y mencionó una cabrita (Anaq) como Jadha'ah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un animal sacrificado antes de la oración del Eid debe ser sustituido.
Abu Burda sacrificó su animal antes de la oración del Eid. El Profeta ﷺ le indicó que sacrificara otro animal y le concedió personalmente una excepción con una cabra joven.
Un animal joven para el sacrificio que aún no ha alcanzado la edad establecida para este caso.
Un animal para el sacrificio que ha alcanzado la edad mínima prescrita.
El sacrificio realizado antes de la oración del Eid no cuenta como el sacrificio prescrito de Eid al-Adha.
Los eruditos deducen de esto que el tiempo para el sacrificio de Eid al-Adha comienza después de la oración del Eid; quien sacrifica antes de ese momento debe ofrecer otro animal. La excepción concedida a Abu Burda es personal y no significa que, en general, baste un animal joven que no haya alcanzado la edad requerida. Las escuelas jurídicas difieren en la delimitación exacta del período del sacrificio, pero reconocen que este no es válido antes de la oración del Eid.
- Antes de sacrificar, comprueba cuándo termina la oración del Eid en tu localidad.
- Si tienes dudas sobre la edad o idoneidad del animal, consulta de antemano a una persona experta.
- Si por error sacrificas antes de la oración, consulta a un imán de confianza sobre la sustitución adecuada.
Esta narración también indica que quien sacrifica antes de la oración debe hacerlo de nuevo.
Sahih al-Bukhari · #5556 (Sahih)La narración también trata sobre la cabra joven que se permitió como sustitución para Abu Burda.
Sahih al-Bukhari · #5555 (Sahih)Esta narración describe cuándo se realiza el sacrificio después de la oración del Eid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.