Sahih al-Bukhari, hadiz 5563
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ. فَقَالَ " هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ". قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ " نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ.
Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Abu Awana, de Firas, de Amir, de Al-Bara', quien dijo: Un día, el Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración y dijo:
«Quien realice nuestra oración y se oriente hacia nuestra Qibla, que no sacrifique hasta que hayamos terminado». Entonces se levantó Abu Burda ibn Niyar y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Yo ya lo he hecho». Él respondió: «Eso es algo que has adelantado a su tiempo». Abu Burda dijo: «Tengo una cría de oveja (Jadha'a) que es mejor que dos ovejas adultas; ¿puedo sacrificarla?». El Profeta ﷺ respondió: «Sí, pero no será válida para nadie después de ti». Amir comentó: «Fue la mejor de sus ofrendas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sacrificio solo es válido si se realiza después de la oración del Eid.
La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Una cabra joven o una oveja joven que ha alcanzado cierta etapa de edad; el límite exacto depende de la especie.
Un animal de sacrificio que ha alcanzado la edad adulta requerida.
Los eruditos deducen de este relato que no se debe sacrificar el animal del Eid antes de la oración del Eid; quien lo haga no habrá cumplido a tiempo el sacrificio prescrito y deberá sacrificar otro animal. La excepción de Abu Burda se aplicaba específicamente a él: el Profeta ﷺ le permitió sacrificar su animal joven, pero dijo que este no sería suficiente para nadie después de él. Los juristas debaten el momento exacto en que comienza el plazo teniendo en cuenta la práctica local del Eid y la escuela jurídica; en cualquier caso, este relato deja claro que, para quien participa en la oración, esta marca el límite.
- Programa el sacrificio para que se realice únicamente después de la oración del Eid.
- Antes del Eid, consulta con un imán o carnicero de confianza las normas sobre el horario y el animal del sacrificio.
- No conviertas una excepción concedida a una sola persona en una norma general sin pruebas.
Este relato también dice que quien sacrifica antes de la oración del Eid debe sacrificar de nuevo.
Sahih al-Bukhari · #5562 (Sahih)Yundab relata la instrucción del Profeta ﷺ de sacrificar después de la oración del Eid.
Sahih al-Bukhari · #5564 (Sahih)Este hadiz describe cómo el Profeta ﷺ sacrificaba sus animales y aporta contexto adicional sobre la práctica del sacrificio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.