Sahih al-Bukhari, hadiz 557
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Nos relató Abdul Aziz bin Abdullah, quien dijo: Me relató Ibrahim, de Ibn Shihab, de Salim bin Abdullah, de su padre, que le informó que escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Vuestra permanencia en comparación con las naciones anteriores es como el tiempo entre la oración del Asr y la puesta del sol. A la gente de la Torá se le dio la Torá y obraron conforme a ella hasta que llegó el mediodía; entonces se agotaron y se les dio un quirate cada uno. Luego, a la gente del Evangelio se le dio el Evangelio y obraron conforme a él hasta la oración del Asr; luego se agotaron y se les dio un quirate cada uno. Después, se nos dio el Corán y hemos obrado conforme a él hasta la puesta del sol, por lo que se nos han dado dos quirates cada uno». Entonces la gente de ambas Escrituras dijo: «¡Oh Señor nuestro! Les has dado a estos dos quirates cada uno, mientras que a nosotros nos has dado solo un quirate, a pesar de que hemos trabajado más». Dijo Allah, Exaltado y Majestuoso: «¿Os he privado injustamente de algo de vuestra recompensa?». Dijeron: «No». Dijo: «Es Mi favor, que concedo a quien quiero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad del Corán recibe una doble recompensa por la gracia de Allah.
Una medida de recompensa; aquí se refiere a una parte de la recompensa de Allah.
Las comunidades que recibieron la Torá y el Evangelio antes que los musulmanes.
Los eruditos explican que la comparación representa la sucesión de las comunidades y el tiempo limitado de la última comunidad. La doble recompensa de la comunidad del Corán es una gracia de Allah, no un derecho que se obtenga a costa de las comunidades anteriores: ellas mismas reconocen que su recompensa no ha disminuido. Así, el hadiz destaca tanto el valor de la revelación como la generosidad de Allah.
- Valora el Corán leyéndolo con regularidad, comprendiéndolo y poniéndolo en práctica.
- Reconoce que la recompensa es, en última instancia, una gracia de Allah y no un motivo para sentir envidia de los demás.
- Aprovecha el tiempo que tienes para adorar y obrar bien, sin postergarlo.
Esta narración compara a los musulmanes con las comunidades anteriores y aclara así el lugar especial de la comunidad que sigue el Corán.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)Este hadiz también utiliza la sucesión de los horarios de oración para describir la relación entre las comunidades y el tiempo que tienen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.