Sahih al-Bukhari, hadiz 558
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Kuraybse lo narró a al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".
Nos relató Abu Kurayb, quien dijo: Nos relató Abu Usama, de Burayd, de Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:
«El ejemplo de los musulmanes, los judíos y los cristianos es como el de un hombre que contrató a unos trabajadores para realizar una labor hasta la noche. Trabajaron hasta el mediodía y dijeron: 'No tenemos necesidad de tu salario'. Entonces contrató a otros y les dijo: 'Completad el resto de vuestro día y tendréis el salario que había estipulado'. Trabajaron hasta que llegó la hora de la oración del Asr y dijeron: 'Lo que hemos trabajado es para ti'. Entonces contrató a otro grupo que trabajó el resto del día hasta que se puso el sol, y recibieron el salario completo de los dos grupos anteriores».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La última comunidad completa su tarea y recibe la recompensa íntegra.
La oración obligatoria de la tarde, que se realiza antes de la puesta del sol.
La recompensa acordada por el trabajo realizado; en la parábola representa la recompensa divina.
Los eruditos clásicos explican que los trabajadores son una parábola de las comunidades que recibieron su encargo sucesivamente. El último grupo representa a los musulmanes: su menor tiempo no se mide según la duración del trabajo, sino que Allah les concede la recompensa prometida. Así, la parábola destaca el favor de Allah y el mérito de completar con constancia lo que se ha encomendado; no es un criterio para juzgar a personas o comunidades concretas sin más conocimiento.
- Completa con esmero tus actos de adoración y tus compromisos, incluso cuando la tarea sea larga o difícil.
- No midas tu valor solo por el tiempo o el esfuerzo; Allah conoce plenamente tu dedicación y determina la recompensa.
- Mantente firme en el bien y confía en la justicia y generosidad de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.