Sacrificio de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5572

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio de Eid al-Adha
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Traducción

Abu Ubaid dijo: Luego presencié la fiesta con Uzmán ibn Affan, y fue un día viernes. Él dirigió la oración antes del sermón y luego pronunció el sermón diciendo:

«¡Oh gente! Hoy se han reunido para ustedes dos festividades en este día. Quien de los habitantes de Al-Awali desee esperar para la oración del viernes, que espere; y quien prefiera regresar, le he dado permiso para hacerlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando el Eid y el viernes coincidieron, Uthman permitió a los habitantes de las afueras regresar a sus hogares.

Explicación de palabras difíciles
Al-Awali

Los lugares y suburbios alrededor de Medina.

dos festividades

El Eid y la reunión semanal del viernes coincidieron ese día.

permiso

Uthman dio a los habitantes de las afueras la opción de regresar después de la oración del Eid o esperar a la oración del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan a partir de esta narración cómo se aplica la obligación del viernes cuando el Eid cae en viernes. El hadiz menciona que Uthman permitió a los habitantes de Al-Awali regresar, pero no especifica expresamente qué oraciones realizaron en sus hogares. Por ello, las escuelas jurídicas difieren en los detalles de su aplicación y sus condiciones; no debe extenderse este dictamen sin más a todos los asistentes. La narración también muestra que la oración del Eid tuvo lugar antes del sermón.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando coincidan días de oración, ten en cuenta las circunstancias de quienes vienen de fuera de la ciudad.
  2. Al explicar una dispensa religiosa, aclara a quién se aplica y qué opción se ofrece.
  3. Si tienes dudas sobre la obligación del viernes, consulta a un erudito de confianza conforme a la escuela jurídica que sigues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.