Sacrificio de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5571

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio de Eid al-Adha
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ يَوْمَ الأَضْحَى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَأَمَّا الآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ نُسُكَكُمْ‏.‏

Traducción

Nos narró Hibban ibn Musa, nos informó Abdullah, quien dijo: Me informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me narró Abu Ubaid, el liberto de Ibn Azhar, que presenció la fiesta del Día del Sacrificio con Umar ibn Al-Jattab —que Allah esté complacido con él—. Él dirigió la oración antes del sermón y luego se dirigió a la gente diciendo:

«¡Oh, gente! El Mensajero de Allah ﷺ os ha prohibido ayunar en estos dos días de fiesta. En cuanto a uno de ellos, es el día en que rompéis vuestro ayuno; y en cuanto al otro, es el día en que coméis la carne de vuestros sacrificios».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está prohibido ayunar tanto en Eid al-Fitr como en Eid al-Adha.

Explicación de palabras difíciles
Eid

Festividad islámica; aquí se refiere a Eid al-Fitr y Eid al-Adha.

sacrificio

Animal sacrificado como ofrenda durante Eid al-Adha.

liberto

Persona que anteriormente había sido esclavizada y luego fue liberada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está prohibido ayunar en Eid al-Fitr y Eid al-Adha. El primer día marca el final del Ramadán, mientras que el segundo es un día en que los musulmanes comen de sus sacrificios. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibido ayunar en ambas festividades. La narración también menciona que Umar realizó la oración del Eid antes del sermón.

Enseñanzas para hoy
  1. No ayunes en ninguno de los dos días de Eid y ten en cuenta las fechas festivas establecidas.
  2. Participa de la celebración de Eid al-Adha y come del sacrificio si puedes hacerlo.
  3. Enseña a la comunidad las normas del Eid con claridad y cuidado, como hizo Umar en su discurso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.