Sahih al-Bukhari, hadiz 5580
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abu Shihab Abd Rabbih ibn Nafi', de Yunus, de Zabit al-Bunani, de Anas, quien dijo:
«Se nos prohibió el vino cuando se decretó su prohibición, y en aquel momento apenas encontrábamos —es decir, en Medina— vino de uvas; la mayor parte de nuestra bebida embriagadora era de dátiles frescos (busr) y dátiles maduros (tamr).»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Medina, la mayoría de las bebidas embriagantes se elaboraba con dátiles, no con uvas.
Bebida embriagante; en esta narración se refiere a una bebida que podía elaborarse con distintas materias primas.
Dátiles verdes, aún inmaduros.
Dátiles maduros.
Los eruditos deducen de la descripción de Anas que la prohibición de las bebidas embriagantes no se limitaba al vino de uva: también incluía las bebidas elaboradas con dátiles. Las escuelas jurídicas clásicas prohíben las bebidas embriagantes con independencia de su materia prima; el nombre o el origen de la bebida no altera el dictamen. La narración también menciona las circunstancias históricas de Medina, sin presentarlas como una excepción a la prohibición.
- No juzgues una bebida embriagante solo por sus ingredientes o su nombre; ten presente la prohibición de embriagarse.
- Sigue una indicación religiosa clara, incluso cuando implique abandonar una costumbre arraigada.
- Conoce el contexto histórico sin utilizarlo para eludir la prohibición general.
Umar describe cómo la comunidad pidió claridad sobre las bebidas embriagantes y cómo se anunció la prohibición.
Sahih al-Bukhari · #5582 (Sahih)Anas relata que se deshicieron de las bebidas después de que se proclamara la prohibición.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Ibn Umar transmite la regla profética de que toda bebida embriagante está prohibida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.