Sahih al-Bukhari, hadiz 5581
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Umar
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Amirعَامِرٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Nos narró Musaddad, nos narró Yahya, de Abu Hayyan, nos narró Amir, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—: Úmar subió al púlpito y dijo:
«¡Y bien! Ha descendido la prohibición del vino (jamar), y este se elabora a partir de cinco cosas: uvas, dátiles, miel, trigo y cebada. Y vino (jamar) es todo aquello que nubla la razón».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar explica que el khamr es toda bebida que embriaga la mente.
Bebida embriagante; Omar la describe como aquello que embriaga la mente.
Perturba el pensamiento y reduce la capacidad de juzgar con claridad.
Los eruditos deducen de la descripción de Omar que la prohibición no se limita a las bebidas hechas de uvas. Entre las materias primas mencionadas también están los dátiles, la miel, el trigo y la cebada, y la descripción se centra en el efecto embriagante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes, cualquiera que sea su materia prima; esta declaración de Omar aclara el alcance del término khamr.
- No evalúes una bebida solo por sus ingredientes, sino también por su efecto embriagante.
- Evita las sustancias embriagantes que perjudican la razón y la capacidad de actuar responsablemente.
- Si tienes dudas sobre una bebida, consulta a un erudito cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.